Dette kan jeg like. Igår tok jeg buss (minibuss fyllt til randen) i Xela. Jeg kom på som sistemann i en allerede overfyllt buss. Resten av passasjerende var utelukkende lokale. I hjørnet bakerst satt det en som imidlertid ikke følte noen blygsel ved å søke kontakt med meg - på snøvlete engelsk. Nå kommer det tre saksopplysninger:
- Engelsknivået til folk flest i Guatemala er ikke høyt.
- Han som snakket var full, hvilket ikke forsterket engelsken hans
- Jeg liker overhodet ikke å bli snakket til på engelsk av lokale mennesker
Han sa noe sånt som: 'Hi. Whats you name?'. Jeg svarte: 'No hablo ingles', lettere irritert, utover den vanlige frustrasjonen var det forsterket av dagsformen. Dette pleier jeg å gjøre, men det pleier ikke å ha særlige konsekvenser. Den vanlige reaksjonen er at vedkommende som snakker til meg fortsetter å snakke til meg på engelsk. Det skjedde for så vidt også denne gangen. Men man skal ikke undervurdere effekten min kommentar hadde på de ca 15 andre tilhørerene. Da jeg kom ombord i bussen følte jeg at de to enhetene i bussen var lokale (16) vs turist (1), men på grunn av kommentaren ble dette som ved et trylleslag reversert og enhetene ble edruelige (16) vs fyllik (1). I tillegg ble også stemningen langt mer gledelig og lattermild. Takket være en simpel frustrert kommentar.
Historien gjorde også at min frustrasjon forsvant som dugg for solen. :)
1 kommentar:
Hehe, heiaheia :-)
Legg inn en kommentar