Det er mange fine måter å si forskjellige ting på. Generelt syns jeg spansk (i allefall den de snakker her i Guatemala) har flere fine formuleringer enn norsk. Det kan selvfølgelig hende jeg er blind for norsk, men det er ikke temaet for denne bloggposten.
Særlig ett uttrykk liker jeg veldig godt: Cambio de dueño - eierskifte. Her bruker de altså ikke verbet å stjele. Tingene skifter eier. Enkelt og greit og uskyldig. Flott.
Det som selvfølgelig ikke er så flott er hyppigheten ting skifter eier med. Mens jeg har vært her, disse tre månedene, har to ting som har vært mine skiftet eier. Det første, og minst irriterende var en machete som jeg hadde kjøpt til en brigadist i begynnelsen av oppholdet. Den skiftet eier på en finca.
Det andre var langt mer irriterende. I løpet av uka som gikk har lommeboka mi skifta eier. Og i den lommeboka var det et VISAkort. Fuckings eierskifte!
Det er greit at det er vakkert, og at jeg smiler når folk advarer meg mot et potensielt eierskifte med "Cuidado, que puede cambiar de dueño", men hvorfor ikke bare kalle en spade for en spade. STJELING! Irriterende!
7 kommentarer:
Som evig fan av karma tror jeg den som "overtok eierskapet" av lommeboka di kommer til å få det surt resten av livet. Det kommer til å starte med at kjæresten slår opp, middagen svir seg, ungene kommer for seint hjem fra skolen og de kommer til å miste bussen til jobb. Så blir det hull i skoen, paraplyen vrenger seg og melka surner. Æsj, nei. Kjipt å miste ting.
Men, til noe langt koseligere, det er knallvær i Norge, så det er bare å komme hjem! Holder av en plass i parken til deg!
Haha, Maria. Jeg heier ogsaa paa karma. Tror du har rett, og gleder meg til plassen i parken. Soerger du for at vaeret holder seg til 17.?? Halleluja, bare litt over to uker igjen!
Hei... synd med lommeboka. Eierskifte er aldri saerlig positivt naar det er ufrivillig. Paa den andre sida, bloggposten din var veldig underholdende skrevet! God tur hjem da Marte :)
haha!! mitt visa har ogsaa tatt et slikt eierbytte. samt mange flere ting. . . er du fortsatt i guatemala?? jeg drar dit om noeyaktig 15 min. er i copan naa. je?? tonjecamilla
Bienvenidos a Noruega! Cuando vas a venir a Oslo?
Hei TC!
Jeg er tilbake i Norge nå. Kom 'hjem' på mandag. Er på Sund foreløpig. Kos deg i Guate. Marta blir sikkert glad for besøk hvis du gidder. Hun har i alle fall vært interessert i å henge med meg når jeg har vært der...
Hei Maria!
Jeg kommer til Oslo først fra onsdag til mandag, men så må jeg opp igjen og jobbe en uke til på Sund. Hjemme i juni!
Klem til dere begge!
Hei Marte!
Kjekt å se at du har tatt opp igjen blogginga. Jeg er jo passe treig med å oppfatte det og da, men men ;)
Kjipt å bli frastjålet ting. Særlig lommebøker, man er jo helt avhengige av dem, og alt blir kjempekomplisert uten.. Men men, henger meg med på karma-teorien, det er i allefall slik i eventyrene, helten blir belønnet og den slemme får sin straff ;)
Legg inn en kommentar